(C) 1997 HEPAFIL

自分の性格についてどう思いますか？：

犬としては責任感があるやつだと思う。
生物としては、ちょっと惨めかな。

僕は平和が好きだけど、それが僕の人格形成のために何の役に立つの？

What do you think about your own character?：

As a dog, I'm rather responsible, I suppose.
As one creature, I'm rather miserable, I suppose.
I love peace, but is it good for forming my personality?

水泳は好きですか？：

絶対に溺れないと思うと、泳ぐのは大好きだけど、
僕だって溺れることもあると思うと、そんなに好きじゃない気がする。

Do you like swimming?:

When I think I would never be drowned, I like swimming very much.
When I think I might be drowned, I don't like swimming so much.

(C) 1997 HEPAFIL

二酸化炭素の削減のために何をすればいいと思いますか？：

どうして「ミッシングタンク」に押し込んじゃわないの？

What do you think about the reduction of carbon dioxide?:

Why don't we put it into the missing tank?

有名になりたいと思いますか？：

いつだって礼儀正しくして、正直で、おりこうじゃなければいけないんだろ？
その上交通規則はうんとしっかり守らなくちゃならないときてる。
それって、有名じゃないことより気分いいことなの？

Do you wish to become famous?:

I have to be polite, honest and well-mannered always!
Besides, I have to observe traffic rules very stricty!!
Is that more comfortable than being unfamous?

(C) 1997 HEPAFIL