日常戦闘記録 7月

　「笹の葉、サ～ラサラ～♪」

　みんなで書いた短冊を吊す笹。
　色々作った飾りと短冊がキレイに揺れてます。
　金太くんと知恵ちゃんが色々書いた短冊は、チョット欲張りなくらい、色々書いています。

　「牧場に揺れる～♪」

　「ぶっ」
　「なんやとっ？！」
　金太くんの歌を聴いて、豹馬さんは飲んでいたコーヒーを吹き出し、十三さんは目を剥きました。
　「どうしたの？」
　「『どうしたの？』じゃねぇよ。　今の歌詞 … 違うだろっ」
　「そやそや。　“牧場に揺れる” て何やねん？！　“牧場” やのうて “軒端（のきば）” や」
　歌詞の間違いを指摘されました。
　余り興味がなかったので、僕も歌詞を正しく憶えてませんでしたけど、なるほど “軒端” なら納得です。
　流石に “牧場” で笹飾りは想像が苦しいですよね。　それを僕が話すとちずるさんも同じように頷きました。
　どうやら、ちずるさんも正しく歌詞を憶えてなかったようです。
　「そんなモンたい。　ウチの弟と妹もそげなコトがあったとよ。　恥ずかしながら、オイも一時は間違えて憶えとったと」
　空耳アワーな状態って、以外と有るんですよね。
　「そうなんだ～。　昔の人は、牛や馬とも七夕やってたんだと思ってた」
　「をい …マサカとは思うけど、他の部分の歌詞も間違ってねぇだろうなぁ？」
　疑いの眼差しを向ける豹馬さん。
　試しに、金太くんに一通り唄って貰う事になりました。

　　笹の葉サラサラ
　　牧場 … ノキバに揺れる
　　お星様キラキラ
　　金銀素直

　　今年の短冊
　　私が書いた
　　お星様キラキラ
　　空から見てる

　「やっぱり … 間違ってやがる」
　「ホンマやな」
　恥ずかしながら、僕には何処が間違ってるか分かりません。
　「どの辺が間違ってるの？」
　どうやら、ちずるさんも分からないようです。
　「１番の最後は “金銀砂子（すなご）” だぞ」
　「２番の最初は “五色（ごしき）の短冊” や」
　豹馬さんと十三さんのダブルパンチで訂正が入っていきます。

　「ばってん、イベント物に詳しか十三しゃんはいざ知らず、豹馬しゃんも詳しかね？」
　大作さんの疑問は最もです。　僕も感じました。　どうしてでしょう？
　「昔、園長先生が教えてくれたのさ。　『正しく憶えましょうね』ってさ」
　なるほど。　太陽学園の園長先生のおかげでしたか。
　孤児達を正しく導こうと、色々頑張っておられるんですね。

　「あのさぁ、“ノキバ” とか “スナゴ” って何？　あ、あと “ゴシキ” 」
　話題から置いて行かれた、金太くんと知恵ちゃんが割り込んできました。
　スミマセン。　忘れてました。
　「 “軒端” は “軒” の端っこのコトだ」
　「「 “ノキ” って？」」
　今度はダブルで根本的な質問になりました。
　「家の屋根の張り出した部分のコトや」
　「雨宿りするようなトコじゃね」
　「こーゆートコに笹が飾ってあって、ソレが風に揺れてサラサラ言（ゆ）うとんのや」
　十三さんがメモ帳に簡単な図を書いて見せてくれました。　金太くんや知恵ちゃんは、コレを見て納得したようです。

　「じゃ、今度は “スナゴ” 」
　「 “砂子” は一般的には “石のごく細かい物” つまり “砂” のコトよね？」
　一般的な意味はそうですけど、歌詞からすると “星” とか “天の川” を想像しますが … 。
　「この場合の “砂子” は、 “金銀の箔を細かい粉にした物” や。　蒔絵（まきえ）とか色紙、襖紙（ふすまがみ）とかの装飾に使うんや。　見た事無いか？」
　ああ。　高級な色紙とかの裏に綺麗な和風の装飾があったりしますね。　確かに金粉みたいなのが散りばめられてたりしました。
　「因みに、色紙はな、模様のある方が “表” や。　白無地の色紙の場合には、裏に銀の砂子がまいてあるのや。　憶えときや♪」
　ソレは知りませんでした。
　よく、サインなんかを貰う時、白い方で貰いますよね。　だから、白い方が表だと思ってました。
　“砂子” に関しては、微妙に分かったような分からないような感じの一木兄妹です。　後で、ネットで写真を検索して見せてあげましょう。

　「じゃ、最後に “ゴシキ” 」
　「 “五色” は “五種類の色” 。　普通は赤・青・黄・白・黒の事を言うのさ」
　「他にも “多種多様” とか、 “色んな種類” とかの意味もあんのやで」
　要するに “色んな色の短冊” って意味ですね。

　となると、この歌の意味は …

　　軒端に飾ってある笹の葉がサラサラと風に揺れている
　　星が金や銀の砂子のようにキラキラ輝いている

　　私の願い事を色んな色の短冊に書いた
　　キラキラ輝く星がソレを空から見ている

　こんな感じでしょうか？
　昔の童謡は、言葉が現在では余り使わない物が使われている事が多いので、間違えて歌詞を憶えていたり、意味が分からなかったりしますけど、改めて考えると面白いですね。
　今度、別の歌も調べてみましょうか。