＝「すみ」です。 
＝「にえ」です。世界最大の奇書「千夜一夜物語」を、世界に名高いバートン卿が翻訳した「バートン版 千夜一夜物語」の全訳。大場正史氏の流麗な翻訳文に、古沢岩美画伯の甘美な挿画を付した、文庫本全１１巻。
当代きってのやさ男で、大素封家の薬物商マスルールはある日、不思議な夢に導かれるようにして、美しいユダヤ人の妻ザイン・アル・マワシフに出会った。マスルールは、ザイン・アル・マワシフの艶麗な姿にすっかり心を奪われてしまった。 主人であるユダヤ人が商旅に出ている間、かたく身を守ろうとするザイン・アル・マワシフを、マスルールは手を尽くしてくどき、とうとう二人は愛し合う仲となった。そこへユダヤ人の夫が帰宅してしまい、なんとか添い遂げようとする二人は、夫を奸計に陥らせようとするが、 先に気づいた夫は、ザイン・アル・マワシフを連れて旅立ってしまった。
カイロの町の大商人の息子アリ・ヌル・アル・ディンは、悪友に飲まされた酒のため、あやまって父に深手を負わせてしまった。ただでは済まされぬと知ったアリ・ヌル・アル・ディンは、ロゼッタの町に逃れた。そこで昔、父の世話になったという薬種商の老人に助けられ、どうにか暮らしていると、一で美しい女奴隷が売られていた。 実はこの乙女はフランスの王女で、さらわれて売られる身となっていたのだった。ただ、持ち主は乙女に手厚い看病をしてもらった恩があったので、売る相手は乙女が気に入った人のみと決めていた。乙女は見目麗しい青年アリ・ヌル・アル・ディンを選んだ。
上エジプトに住む男は、肌の黒い年寄りだったが、子供たちはみな雪のように白い肌だった。驚いた客が訊ねてみると、男はフランク人の妻とのなりそめを話しだした。それによると、育てた亜麻を高く売ろうと、アクレの町まで行ってみた男は、そこで老婆を連れた美しいフランク人の婦人を見かけた。婦人に想いを寄せた男は、老婆に仲を取り持ってしまったが、いざ二人きりになると、どうしても手を出すことができなかった。
バグダッドに父親からの莫大な遺産を継いだ若者が住んでいたが、この若者は一人の奴隷女に惚れこんで血道を上げ、湯水のように金を使って財産を使い果たしてしまった。とうとうその女奴隷を売るしかなくなった男は、泣く泣く別れを告げたが、どうにもあきらめがつかなかった。 おまけに、女奴隷を売った金をうっかり盗まれてしまった。
インドのジャリアッド王は民草を愛する、公明正大な王であったが、７０人の大臣の総帥には、まだ２２才のシマスという男を据えていた。シマスは若輩ながらも、人品ともに優れて頭脳は明晰、手腕は老巧、まさに大王ジャリアッドにふさわしい宰相であった。 ある夜、ジャリアッド王は不思議な夢を見て目を醒ました。さっそくシマスを呼びつけて、夢を読み解かせると、シマスは王にようやく子宝が恵まれるお告げにほかならないと教えた。喜ぶ王だが、その夢には悪い相も出ていた。
＜二十日鼠と猫＞
シマスが夢の悪い予言についてどうしても話したがらないので、王が夢占い師を呼んで読み解かせたところ、夢占い師は二十日鼠と猫の話をして、いずれやってくる禍いを説明した。それによると、ある日、腹を空かせた猫が二十日鼠のいる穴を見つけ、なんとか穴に入れてもらおうと、哀れみを請うた。そこで二十日鼠は・・・。
＜托鉢僧とバターの甕＞
側室の懐妊を喜んだ王を戒め、シマスが語ったところによると、ある町の托鉢僧が、ある名士に毎日与えてもらうバターを食べずに甕に溜め、これを売って将来は安楽な暮らしをしようと想像していたところ・・・。
＜魚と蟹＞
ぶじの出産を祝うため、王のもとに集った７人の大臣のうち、まずシマスが語ったところによると、ある池が干上がり始めて不安になった魚たちが、その池の長である蟹のところへ相談に行ったところ・・・。
＜鴉と大蛇＞
二番めの大臣が語ったところによると、むかし鴉の夫婦が樹の上に住んでいたが、その樹に大蛇が居座って、雛をかえせず困っていた。それでも鴉は自分たちを守ってくれるアラーに感謝を捧げたところ・・・。
＜野生の驢馬と豺＞
三番めの大臣が語ったところによると、ある豺（やまいぬ）が餌を探して歩きまわっていたところ、別の豺に出会い、野生の驢馬を食べた話を聞かされた。すっかり羨ましくなった豺は驢馬の心臓を食べることを願って歩きまわっていたが・・・。
＜非道な王と巡礼の王子＞
四番めの大臣が語ったところによると、モーリタニアの国に、過度の課税をして民を苦しめる非道な王がいた。この王がようやく子宝に恵まれたところ、王子は信仰心厚く、俗世を捨てて、巡礼に出た。王子が巡礼から自国に戻ったところ、たった二枚持っているだけの寛衣（ゆるぎ）の新しい方を剥ぎ取られ、怒って父である王のもとに直訴に行ったところ・・・。
＜鴉と鷹＞
五番めの大臣が語ったところによると、王を亡くした鴉たちは、一番空高く舞い上がったものを次の王に決めようとした。ところが鴉たちより上にいたのが鷹で、鴉たちはその鷹を王にした。鷹の王は家臣たちを連れ、どこかへ出掛けると・・・。
＜蛇使いとその女房＞
六番めの大臣が語ったところによると、むかし三匹の蛇に芸をさせるのを生業としている男がいたが、男は家族にはこの仕事を秘密にし、蛇の入った籠のなかを見せようとしなかった。どうしても中が知りたい女房は、あの手この手で籠の中身を知ろうとしたが・・・。
＜蜘蛛と風＞
七番めの大臣が語ったところによると、あるとき、高い門の上に巣をかけ、アラーに感謝しながら暮らす蜘蛛がいた。そのうち、創造主はふと、この蜘蛛の感謝と忍耐のほどを試したくなり、東風を吹かせて、蜘蛛を大海原に投げ込んでみた。すると蜘蛛は・・・。
＜ふたりの王＞
１２才から学者たちに取り囲まれて暮らしたウィルド・ハン王子は１３才となり、学問に秀で、あらゆる知識を身につけた。王子がたしかに立派な成長を遂げたことをたしかめるため、シマスが問うたことにたいして王子は、ふたりの王の話を譬えとして出した。それによると、むかし善王と悪王がいたが、善王が商人を遣いに出し、悪王の領土にある宝石の数々を買ってこさせようとしたところ・・・。
＜盲とちんば＞
また、王子はシマスにこのような話もした。盲とちんばの仲良しが、ともに喜捨を乞いながら旅していたところ、情け深い主人が、自分の美しい園を二人の宿として貸し与えた。ところが二人はその園の果実をたっぷり食べたくなって、どうすればいいか庭番に相談したところ・・・。
＜愚かな漁師＞
亡き王の跡を継いだのち、すっかり色事に夢中になり、謁見さえしなくなってしまった若き新王ウィルド・ハンに、シマスが教え諭すため話したところによると、ある漁師がいつもどおり川に魚を捕りにいったところ、一匹の大きな魚を見つけてこれに飛びついたが・・・。
＜少年と泥棒＞
シマスの忠言などに耳を貸す必要はないとウィルド・ハン王に訴えた愛妾の一人が話したところによると、７人の盗人に出会った孤児の少年は、誘われて仲間になった。７人は少年を胡桃の木に登らせ、木を揺さぶって胡桃を落とすよう命じた。あとで分け前をもらう約束をして、少年が木に登ったところ・・・。
＜亭主と女房＞
王を愛妾たちとの色事から目覚めさせるため、シマスが話したところによると、むかし、あるところに仲のいい夫婦がいたが、夫は美しい花園を持っていて、妻がどうしてもその花園に行きたいというので連れていったところ、妻は花園で男と女の一儀を交わしたいと言いだした。それを二人が夫婦と知らずに見ている者たちがいて・・・。
＜商人と盗人＞
シマスの忠言などに耳を貸す必要はないと王に訴えた愛妾の一人が話したところによると、むかし一人の富豪の商人がいて、都に商品を売りに出たところ、その商品を盗もうとした泥棒の一人が、医者になりすまして商人の部屋を訪ね、商人が大食いであることに目を付けて・・・。
＜豺と狼＞
王を愛妾たちとの色事から目覚めさせるため、シマスが話したところによると、一群の豺（やまいぬ）が駱駝の死骸を見つけ、これを仲間内で公平に分けるため、その裁量をたまたま通りかかった狼に頼んだところ・・・。
＜羊飼いと泥棒＞
シマスの忠言などに耳を貸す必要はないと王に訴えた愛妾の一人が話したところによると、ゆだんのない羊飼いからどうしても羊を盗み取りたくなった泥棒は、獅子の皮にわらくずを詰めこんで、それを砂漠の小高いところに立て、羊飼いのもとに行って、こう言った。私は獅子の遣いで来たものだが、獅子はどうしても羊をもらわなければ承知しないと言っている・・・。
＜鷓鴣と亀＞
忠臣たちを残らず亡き者としたために、国を失うはめになることを悟ったウィルド・ハン王は、気づくのが遅すぎたことを嘆き、このような話をした。一羽の鷓鴣（しゃこ）が亀たちと仲良くなり、鷓鴣の美しさにすっかり惚れこんだ亀たちが、鷓鴣にどこにも飛んでいかないよう頼んだ。頼みを受け入れ、羽をむしり取った鷓鴣だったが、そこにイタチが現れて・・・。
