＝「すみ」です。 
＝「にえ」です。世界最大の奇書「千夜一夜物語」を、世界に名高いバートン卿が翻訳した「バートン版 千夜一夜物語」の全訳。大場正史氏の流麗な翻訳文に、古沢岩美画伯の甘美な挿画を付した、文庫本全１１巻。
ある夜、眠れないハルン・アル・ラシッド教主は、おもしろい話をさせようと、ペルシャ人のアリを呼んだ。アリの話したところによると、数年前、旅先で商売をしていたところ、持っていた袋を盗まれて、泥棒とどちらが袋の持ち主か、判官の前で証明することとなり・・・。
「ハルン・アル・ラシッドと奴隷娘と導師アブ・ユスフの話」
アル・ラシッド教主は、バルマク家のジャアファルが買ったばかりの奴隷娘を気に入って、譲ってもらおうとしたのだが、酒を飲んだ勢いで二人はしたくもない言い争いをしてしまうことになり、導師アブ・ユスフを呼び出した。
「泥棒のふりをした恋人の話」
バッソラーの太守ハリド・イブン・アル・カスリは、ある家に泥棒に入ったという男があまりにも見目よく、泥棒とは思えないので、問いただしてみたのだが、男は自分が泥棒に入ったのだと言い張って・・・。
「バルマク家のジャアファルと豆売り」
ハルン・アル・ラシッド教主がバルマク家のジャアファルを磔刑にしたのち、なにもしらずにいつも通りジャアファルを訪ねてきたバダヴィ人は、夢の中でジャアファルに、バッソラーの豆売りに会いに行けと言われ・・・。
「怠け者のアブ・モハメッド」
ズバイダー妃が製作を命じた王冠につける大型の宝石を手に入れるため、ハルン・アル・ラシッド教主が怠け者のアブ・モハメッドという商人を呼び寄せたところ、アブ・モハメッドはたくさんの珍しく大きな宝石を贈り物だと差し出した。驚いた教主にアブ・モハメッドは、１５歳のときに父を亡くしてからの不思議な出来事を語り始めた。シナに渡る長老になにか買ってきてくれと銀貨５枚を渡したところ、長老は、毛が抜けて仲間に虐められていた一匹の猿を買い・・・。
「バルマク家のヤーヤ・ビン・ハリドがマンスルを寛大にあつかった話」
教主から用立ててもらっていた百万ディルハムが返せずに困っているマンスルに、バルマク家のヤーヤ・ビン・ハリドは快く金を渡したが、マンスルは・・・。
「にせ手紙を書いた男にハリドの子ヤーヤが情けをかけた話」
ヤーヤ・ビン・ハリドとアブズラー・ビン・マリク・アル・フザイとは犬猿の仲だったが、ある日、アブズラーのもとに、ヤーヤ・ビン・ハリドからだと偽の手紙を持ってきた者があり・・・。
「アル・マアムン教主と異国の学者」
アル・マアムン教主が学者たちを集めて会合を開いたところ、ぼろぼろの白衣を着た一人の異国人がとても素晴らしい意見を言い・・・。
六十の齢にとどいて、ようやくアリ・シャルという息子を授かった商人アジド・アル・ジンは、息子のためにいくつかの忠告を遺したが、父親を亡くして最初の頃こそ忠告どおりに暮らしていたアリ・シャルも、いつのまにやら背くようなことばかりして財産をなくしてしまった。無一文になったアリ・シャルは、市で売られている奴隷女ズムルッドの美しさに目を奪われたが、買い取るだけの金はなく・・・。
ハルン・アル・ラシッド教主が眠れずに困っているところに、アリ・ビン・マンスルが現れて、なにかおもしろい話をするよう命じたところ、バッソラーの君主（サルタン）を訪ねたときの話を始めた。偶然、美しい姫ブズルと知り合ったマンスルは、ジュバイル・ビン・ウマイルという若者に手紙を託されて・・・。
バッソラーのモハメッドがアル・マアムン教主に語ったところによると、アル・ヤマン生まれの金持ちの男がバグダッドに移り住んだが、この男には六人の奴隷女があり、一人めは色白、二人めは色浅黒く、三人めはまるまると肉が太り、四人めはすらっと痩せ型、五人めは黄色い肌、六人めは煤のように真っ黒と、それぞれ個性は違うか、そろってなかなかの器量よしだった。ある日、男は宴で六人の奴隷女を呼び、それぞれ一対一で自分を褒め、相手を貶しあってみよと命じたところ・・・。
ある晩、なかなか寝付けないハルン・アル・ラシッド教主が御殿をぶらついていると、ひとつの部屋に自分の髪の毛で裸体を隠し、寝入っている娘を見つけた。翌日、教主が詩人アブ・ノワスを呼んで詩を詠ませたところ、驚いたことに・・・。
「犬皿の使った黄金の皿を盗んだ男」
積もり積もった借金で肩身が狭くなり、家族を捨てて旅に出た男が、王宮のような御殿に入っていく一行を見つけ、自分も一緒に入ってみたところ、そこにいた猟犬たちは男に、金の皿に載った自分たちの豪華な餌を分け与え・・・。
「アレキサンドリアのいかさま師と警備頭」
港町アレキサンドリアの警備頭が語ったところによると、旅籠に馬をとめた旅人が金貨千枚の入った財布を盗まれたと訴えてきた。そこで旅籠の客をすべて牢にぶち込んだところ、一人の男が泥棒は自分だと名乗り出て・・・。
アル・マリク・アル・ナシルがカイロ、ブラック、フォスタットの警備頭（ワリ）を招いて、在職中の印象深い出来事を話せと言ったところ・・・。
＜カイロの警備頭の話＞
評判の良い男を二人知っていたのだが、その二人はどちらも女にだらしなく、不行跡なふるまいの最中に乗り込んで叱責しようとしたところ・・・。
＜ブラックの警備頭の話＞
三十万ディナールの借金があったが、十万ディナールぐらいしか工面できなかった。するとある夜、泥棒の一団が訪ねてきて・・・。
＜旧カイロの警備頭の話＞
十人の夜盗を処刑し、首を並べておいたところ、いつのまにか１つの首がなくなっていて・・・。
泥棒が両替商から金貨の入った袋を盗んだが、奴隷女が疑われることになり・・・。
「クスの警備頭とぺてん師」
ある晩、クスの警備頭アラ・アル・ディンのもとに、追い剥ぎが訪ねてきて、盗んだ四万ディナールほどの品物が入っているという大箱を差し出し、かわりに更正するための資金占ディナールをくれと言われ・・・。
「イブラヒム・ビン・アル・マーディと商人の妹」
アル・マアムン教主が伯父のイブラヒム・ビン・アル・マーディに、今まで経験した中で一番おもしろい話をしてくれと頼んだところ、ある日、気晴らしで出掛けた先の屋敷で、美しい手首を見かけた話を始めた。たまたまその屋敷に二人の客が入っていったので、自分も一緒に入ってみたところ・・・。
「貧者に物を施して両手を切られた女の話」
ある国王が領内の民に施しをしてはならないとおふれを出した。ところが、ある女が一人の空腹を抱えた乞食に施しを求められて断りきれず・・・。
「信心深いイスラエル人」
糸を売って綿を仕入れ、残りの金でパンを買うことを常としていた男が、ある日、仲間に糸の代金を与えて手ぶらで戻ると、家の者に責められたので市に行った。そこに売れない腐った魚を一匹持った男が通りかかったので・・・。
「アブ・ハサン・アル・ジャディとホラサンの男」
アブ・ハサン・アル・ジャディが金に困っていたところ、一人のホラサン人が訪ねてきて、巡礼から戻ってくるまで、手持ちの一万ディルハムを預かってくれと頼んできた。とうぶん戻ってこないものと思って、預かった金を支払いに使ってしまうと、翌日になってホラサン人が戻ってきてしまい・・・。
「貧しい男と親友」
財産をすっかりなくした男が友人に金を借りに行くと、五百ディナールだけ貸してくれたのだが、その金で宝石市に店を開いたところ・・・。
「おちぶれた男が夢のお告げで金持ちになった話」
財産をすっかりなくしたバグダッドの男が、夢のお告げに従ってカイロに行ったところ・・・。
「アル・ムタワッキル教主と側女マーブバー」
アル・ムタワッキル教主が特に寵愛している側女マーブバーはときおり調子に乗って尊大な振る舞いに及び、教主に見放されたが・・・。
肉屋のワルダンのもとに毎日、羊肉を買って帰る女がいた。肉屋が女のあとをつけると驚いたことに女は熊と・・・。
「王女と猿」
最初に黒人奴隷とまぐわったことがきっかけで、淫欲におぼれたある王妃は、侍女からヒヒがもっとも精力のあるものだと聞かされて・・・。
ペルシャでもっとも勢い盛んな王サブルのもとに、インド人、ギリシャ人、ペルシャ人の賢者が訪れた。三人の賢者はそれぞれ驚くべき秘宝を王に捧げ、喜んだ王が褒美に何がほしいかと聞いたところ、三人の賢者は王の三人の王女を望んだ。そのうちの、空飛ぶ黒檀の馬を献上した賢者は特に老いて醜くかった。その賢者を夫にすることになった一番下の王女は、どうしても嫌だと兄に泣きついて・・・。
むかしむかし、多くの領土を宰領し、栄華を極めた王に、イブラヒムという大臣（ワジル）がいた。イブラヒムにはアル・ワルド・フィル・アクマムという美しい娘がいて、王に大変かわいがられていた。 ところが、この娘は王が特に目を掛けている家臣のウンス・アル・ウユドに恋をしてしまい、二人が心を通い合わせると、これを王に知られてはまずいと思ったイブラヒムは、孤島の城にアル・ワルド・フィル・アクマムを閉じこめた。
詩人アブ・ノワスは家で、素晴らしく立派なご馳走を用意して、このご馳走にふさわしい客をアラーに願った。すると、天国の美少年にもまごうばかりの三人の若衆がやって来て、すっかり嬉しくなったアブ・ノワスは・・・。
「アブダラー・ビン・マアマルにバッソラーの男とその奴隷女」
バッソラーのある男が奴隷娘を買って育て、心底愛して二人で浮かれ過ごしたが、とうとう資産がつきて奴隷女を売るしかなくなって・・・。
「オズラー族の恋人たち」
オズラー族の見目麗しく才たけた男がいたが、女はある女に惚れ込み、つれなく当たられて恋わずいで死にそうになり・・・。
「アル・ヤマンの大臣と若い弟」
アル・ヤマンの大臣バドル・アル・ディンには年はのいかぬ美しい弟がいたが、この弟に教師として、立派な老師をあてがったが、老師はいつのまにやらこの若者に愛欲をおぼえるようになり・・・。
「授業中の少年と少女の恋」
自由な身分の男生徒は奴隷娘の女生徒に恋心を抱き、少女の書板に詩を書いたところ・・・。
「アル・ムラタムミスと妻のウマイマー」
アル・ヌウマン・ビン・ムンジルの手を逃れて、身を隠したアル・ムラタムミスにはウマイマーという愛し愛される妻がいたのだが、アル・ムラタムミスがもう死んだと思った周囲の人々は、ウマイマーに再婚を勧め・・・。
「ハルン・アル・ラシッド教主と水浴中のズバイダー妃」
ハルン・アル・ラシッド教主は寵愛するズバイダー妃のために遊園地をつくり、そのなかに大きな浴槽までこしらえた。ある日、ズバイダー妃がその浴槽に入っていたところ・・・。
「ハルン・アル・ラシッドと三人の詩人」
ある晩、眠れぬハルン・アル・ラシッド教主が王宮を歩きまわっていると、一人の乙女と出くわした。その翌日、三人の詩人を呼んで詩を詠ませてみると・・・。
「ムスアブ・ビン・アル・ズバイルとタラーの娘アイシャー」
ムスアブ・ビン・アリ・ズバイルがタラーの娘アイシャーと結婚したいと思い、イッザーという女に調べさせたところ、他は申し分ないが、脚の太いことだけが・・・。
「アブ・アル・アスワドと奴隷娘」
アブ・アル・アスワドは片目が潰れているという以外には申し分のない奴隷娘を買うことにしたが、周囲の人々は・・・。
「ハルン・アル・ラシッド教主とふたりの奴隷娘」
ハルン・アル・ラシッド教主が二人の奴隷娘に挟まれて寝ていたところ、二人は・・・。
「ハルン・アル・ラシッド教主と三人の奴隷娘」
ハルン・アル・ラシッド教主が三人の奴隷娘を抱いて寝ていたところ、三人は・・・。
「粉屋とその女房」
粉屋は女房をとてもかわいがっていたが、この女房は腹黒い女で、亭主よりも隣に住む男を好きになり・・・。
「薄ばかといかさま師」
うすのろが連れている驢馬をだまし取ろうと考えたいかさま師は、驢馬のかわりに自分の頭に手綱をかけ・・・。
「判官アブ・ユスフにハルン・アル・ラシッド教主とズバイダー妃」
ハルン・アル・ラシッド教主は、ある日、自分の寝台に精液らしきものがあるのを見かけ、ズバイダー妃に問いただしたが・・・。
ある日、アル・ハキム教主が出先で喉が渇き、ある商人の家に立ち寄ったところ、突然の訪問だったにもかかわらず・・・。
「キスラ・アヌシルワン王と村の娘」
キスラ・アヌシルワン王が、ある村に立ち寄って、乙女に水を所望したところ、乙女はサトウキビを絞った汁を水で割り、それに埃をふりかけて出した。
「水汲み男と細工師の女房」
ボハラの町の細工師の美しい女房は、三十年も家に通っている水運びの男が、その日にかぎって自分の手を握ってきたことで、夫が神様を怒らせるようなことをしたに違いないと気づいた。
「フスラウ王と妃シリンと漁師」
ペルシャのフスラウ・シャヒンシャー王は魚が大好物で、ある日、ひとりの漁師が立派な魚を献上したことに喜び、四千ディルハムを授けたが、それを見たシリン妃はこれを咎め、漁師を呼び戻すようにと進言した。
「バルマク家のヤーヤ・ビン・ハリドと貧乏な男」
バルマク家のヤーヤ・ビン・ハリドのもとに、貧乏な男が訪ねてきた。ヤーヤ・ビン・ハリドはこれを手厚く迎え、毎日千ディルハムずつ与えたが、男はヤーヤ・ビン・ハリドが返してくれと言いださないかと心配になり、逐電した。
「モハメッド・アル・アミンと奴隷女」
ジャアファルが持っていた美しいルート弾きの奴隷娘がどうしても欲しくなったズバイダー妃の息子モハメッド・アル・アミンは、ある日、ジャアファルを酔いつぶしておいて、奴隷娘を連れ去った。
「ヤーヤ・ビン・ハリドの息子たちとサイド・ビン・サリム・アル・バヒリ」
金に困ったサイド・ビン・サリム・アル・バヒリが、いやいやながらヤーヤ・ビン・ハリドのもとに相談に行ったところ、いったんは帰されたのだが・・・。
「亭主をだました女房の策略」
ある男が金曜日に、女房のところへ魚を持ってきて、会衆の祈祷が終わるまでに料理をしておけと言いつけたのだが、女房は出掛けて次の金曜日まで帰ってこず、二人は大喧嘩になってしまった。
「信心深い女と邪まなふたりの老人」
女を思い通りにできなかった二人の老人が、ありもしない姦淫の罪で女を訴えたが、１２才のダニエルが裁くことになったおかげで・・・。
「バルマク家のジャアファルと年老いたバダウィ人」
ハルン・アル・ラシッド教主は出先で老いたバダウィ人を見つけると、ジャアファルに、老人をからかってこいと命じた。
「オマル・ビン・アル・ハッタブ教主と若いバダウィ人」
ある日、オマル・ビン・アル・ハッタブ教主のもとに、父を殺されたという二人の若者が会いに来た。二人の父親を殺したという若者は罪を認めたあとで、少し待ってもらうことを申し出た。
