＝「すみ」です。 
＝「にえ」です。世界最大の奇書「千夜一夜物語」を、世界に名高いバートン卿が翻訳した「バートン版 千夜一夜物語」の全訳。大場正史氏の流麗な翻訳文に、古沢岩美画伯の甘美な挿画を付した、文庫本全１１巻。
ペルシャ人の国境にある、ハリダン諸島を治める王シャーリマンは、老いてからようやくできた息子カマル・アル・ザマンを深く愛した。しかし、年頃になったカマル・アル・ザマンが決して女とは結婚しないと言いだして、 ほとほと困り果てていた。大臣の進言で３度めに結婚を勧めたとき、カマル・アル・ザマンは家臣たちの居並ぶなかで父王シャーリマンを罵倒した。怒ったシャーリマンはカマル・アル・ザマンを塔に閉じこめたが、その塔に魔女神（ジンナー）が訪れて、美しい娘を連れてきた。 その娘は遠い国の、どうしても男と結婚したくないと言い張って、父王に閉じこめられていた王女だった。
＜ニアマー・ビン・アル・ラビアとその奴隷娘ナオミの話＞
カマル・アル・ザマンの息子アムジャッドとアスアドを慰めるため、バーラムが話したところによると、むかしクファという都にいた商人の息子ニアマーは、奴隷女の娘ナオミと兄妹のように育った。やがて二人は愛し合い、結婚したが、ナオミのあまりの美しさに目を奪われたクファの副王アル・ハジャッジは、 大教主アブド・アル・マルク・ビン・マルワンにナオミを贈りたいと思い、奸計をめぐらせた。
カイロの商人シャムス・アル・ディンは、ようやく恵まれた息子アラジン・アブ・アル・シャマトが無事に成長するよう、地下室から出さずに育てることにした。まだ髭ははえそろわないながらも、 ようやく地下室から抜け出したアラジンは、父に頼んでバグダッドへ旅立った。しかし、連れの忠告を聞かなかったため、身ぐるみはがされ、供の者もなくし、ようやく辿り着いたバグダッドで途方に暮れていると、老人に声をかけられ、中間婚礼の夫役を頼まれた。
タイイ族のハティムの墓がある山の麓に、ヒムヤルの王ズ・ル・クラアが野宿をした。ズ・ル・クラアが冗談で、墓のあるほうに向かって、客なのにひもじい思いをしているぞ、と叫んだところ・・・。
「ザイダーの子マアンの話」 第２７０夜〜第２７１夜
マアンが狩猟中、喉が渇いて溜まらなかったところ、三人の少女が水を入れた革袋を持ってきてくれた。そこでマアンは礼をしようとしたのだが・・・。
「ザイダーの子マアンとバダウィ人」 第２７１夜
マアンがある日、狩猟に出掛けたところ、太守マアンに買い取ってもらえるよう胡瓜を運んでいる男と出会った。男は相手がマアンだと知らず・・・。
「ラブタイトの都」 第２７１夜〜第２７２夜
ロウムの国の都ラブタイトにある塔は、国王が変わるたびに錠前を増やしていったので、門に２４個もの錠前がついていた。ある日、国王が錠前を開け、中を見たいと言いだして・・・。
「ヒシャム教主とアラブ人の若者」 第２７２夜
教主ヒシャムが狩猟の最中、出会った若者に、逃げていった羚羊のあとを追えと命じたところ、若者は生意気にも、教主の口の利き方がなっていないと言い返し、怒った教主は・・・。
「イブラヒム・ビン・アル・マーディと理髪外科医」 第２７２夜〜第２７５夜
甥のアル・マアムンが教主に即位したことを嫌ったイブラヒムは、ライイに赴いて、そこで王となった。しかし、服従することを拒んだイブラヒムを赦さないアル・マアムンがイブラヒムの首に賞金をかけたため、バグダッドへ逃れることにした。
「円柱の多い都イラムとアビ・キラバーの子アブズラー」 第２７５夜〜第２７９夜
行方不明になった牝駱駝を探しに行ったアブズラーは、遠くさまよっているうちに、宝玉や金銀で造られた、あまりにも美しい都に迷い込んだ。しかも、その都には住む人がない。なぜなら・・・。
「モスルのイサアク」 第２７９夜〜第２８２夜
アル・マアムン教主のもとを辞したイサアクは、一軒の家から大きな籠がさがっていることに気づいた。酒の酔いから籠の中に座ってみると、籠はするすると引き上げられ、イサアクは美しい娘のいる館へ連れて行かれた。
「掃除夫と上臈」 第２８２夜〜第２８５夜
メッカの巡礼季節に聖殿のまわりで、「おお、アラーよ、どうかあの女がもういっぺん亭主に腹を立てて、わたしがあの女とねんごろになれますように！」などと不埒なことを叫んでいる男がいた。巡礼奉行のもとに引き立てられたその男が説明したところによると・・・。
教主ハルン・アル・ラシッドは、大臣ジャアファルをお供に、商人のなりに身をやつし、こっそりと夜の町に出てみた。チグリス川のほとりに老爺が小船を浮かべていたので遊びがてらに乗り込むと、立派な御座船が通りかかり、たいそう美しい服装をした青年が乗っているのを見かけた。驚いたことに船頭は、あれは教主の船で、乗っているのは教主様だと言った。
