わたしの村からは

　　わたしの村からは見える　地上から見えるかぎりの世界が……

　　だからわたしの村はほかのどこにもおとらず広い

　　わたしの背丈はわたしの身長でなく

　　わたしの視界とひとしいのだ……

　　都会では　この丘の上のわたしの家ほど

　　広く生きることはできない

　　都会では　そこここの大きな家が視野をかたく閉じ込め

　　地平線をかくし　わたしたちの視線を空のなお彼方へと押しやる

　　それらはわたしたちを小さな存在にかえる　眼が与えてくれるものを奪うからだ

　　わたしたちを貧しくする　見ることよりほかにわたしたちの富はないからだ

　　　　　　　　　　　フェルナンド・ペソア詩選「ポルトガルの海」　Ｐ５４　池上岑夫訳　彩流社

　　わたしは羊飼

　　わたしは羊飼

　　羊はわたしの想念

　　それはすべてのわたしの知覚したもの

　　わたしは考える　眼と耳で

　　手と足で

　　そして鼻と口で

　　花を考えるとは花を見ること　香りをかぐこと

　　果物をたべることがその果物の意味を知ることだ

　　だから暑い一日

　　その一日を心ゆくまで楽しんだあまり寂寥におそわれ

　　草の上に身を横たえて

　　ほてる眼を閉じると

　　全身が実在のなかに横たわっているのを感じる

　　　　　　　　　　　フェルナンド・ペソア詩選「ポルトガルの海」　Ｐ５５　池上岑夫訳　彩流社