 Re: ＜ネタばれ＞二コール・クラウス「ヒストリー・オブ・ラブ」 ( No.1 ) |
- 日時： 2007/02/01 22:16
- 名前： すみ＆にえ
- 参照： http://park8.wakwak.com/~w22/
- こぶたさん、はじめまして♪
ありがとうございます、「ヒストリー・オブ・ラブ」、本当に素晴らしかったですよね。ブルーノについては私たちも、ラストで真実を知って、ズキーンと来てしまいました。おっしゃるとおり、レオの孤独がいっそう強調されましたよね。その前までは、、ブルーノがいるからまだいいじゃないって思ったところもあっただけに…。駅まで見送ったシーンについては、本当はブルーノがいなかったとわかって読むと、またひとしおですよね。
この本はホントに私たちもタイトルで逃げなくて良かったです。またこういう良い本に出会いたいですよね。ああ、余韻がぶり返す〜。
|
| Re: 二コール・クラウス「ヒストリー・オブ・ラブ」 ( No.2 ) |
- 日時： 2007/03/05 00:34
- 名前： ぽてっち
- こぶたさん、すみ＆にえさん、ホントにすばらしい本ですね。
どの章も、韻を踏んでいる詩のようなリズムがあって、それぞれに説教臭くない人生の意味や言葉の味わいや深みがあって…。その細かい綾が織り込まれつつ、物語の大きなうねりとなっていって、吸い込まれてしまいました。読み終わってしばし茫然。
それからもう一度ページを捲りつつ、比喩や引用が言葉の深みを与えているなあとも思いました。「ばかな男でも窓の前に立たせれば、スピノザになる」なんて最高！カントでもデカルトでもなく、スピノザなんだあ。ユダヤ教を破門され、レンズを磨きながら神について思索し、数学の証明のような『エチカ』を書いたスピノザ。さすがだよね！
リトヴィノフの回想の部分で、レオが書いていた死亡記事もバーベリもマンデリシュタームもスターリンに粛清されたユダヤ人文学者でしょ。表紙の次のページ「消えていくのとは正反対のことを教えてくれた祖父母たちに」「そして、私の命、ジョナサンへ」という言葉と祖父母４人の写真、この物語は受難の時代を生きた祖父母へのオマージュでもあったんだね。
訳もうまいからすらすら流れるように読めたけど、フリガナしてある単語がヘブライ語もあるようだし、英語もある。もしかしてイディシュ語もあるのかなあ？あとバードの日記の文字？そのへんを〈注〉で書いてほしいよね。彼女の祖父母やジョナサンについても訳者あとがきにでも、ちょっと書いてくれればいいのにと思うのは私だけ？
ともあれ、まだ余韻に浸っています。このタイトルじゃあ逃げるよね。お二人の紹介に巡りあってほんとによかった。どうもありがとうございます。
|
| Re: 二コール・クラウス「ヒストリー・オブ・ラブ」 ( No.3 ) |
- 日時： 2007/03/06 01:41
- 名前： すみ＆にえ
- 参照： http://park8.wakwak.com/~w22/
- ぼてっちさん＞
本当にそうですよね。詩人の小説って悪い方に出ると単に読みづらくなっちゃうんで、読む前はう〜んと思ったのですが、心地の良い詩のリズム感が小説の文章に生かされて、素晴らしかった。しかも感性だけで書いたものではなく、キッチリ構成が出来ていて、その上での細やかさでしたよね〜。ホントにホントに酔いしれました。
原文は…たしかにそうですね、ちょっとあとがきででも触れてくださるとありがたかったかも。すっごく滑らかに酔いしれたまま読みましたが、翻訳の苦労は並々ならぬものがあったかもしれませんよね〜。
私たちもまだ余韻に浸ってます。この調子で年末まで引きずりそうです。本当に良い本に出会えてしまった。幸せですよね〜(T_T)(T_T)
|
| Re: 二コール・クラウス「ヒストリー・オブ・ラブ」 ( No.4 ) |
- 日時： 2007/03/30 20:46
- 名前： ぽてっち
- こんばんは。今日本屋でまた、この本を手に取ってみたら、帯にワーナーブラザーズで映画化決定とありました。どんな映画になるのか？この作品のすばらしさが表現されるといいですね(^_-)-☆
|
| Re: 二コール・クラウス「ヒストリー・オブ・ラブ」 ( No.5 ) |
- 日時： 2007/03/30 22:08
- 名前： すみ＆にえ
- 参照： http://park8.wakwak.com/~w22/
- ぼてっちさん、情報ありがとうございます♪
まーっ、映画化ですか。これはほんとに楽しみですね。ちょっと怖いけど^^;(^^;) でも、これで手にとってくれる方が増えれば、うれしいかぎりですよね。
|
このスレッドはロックされています。記事の閲覧のみとなります。
二コール・クラウス「ヒストリー・オブ・ラブ」