 Re: ライナー・マリア・リルケ ( No.1 ) |
- 日時： 2003/05/16 01:51
- 名前： もぐら <maulwurf@valley.ne.jp>
- 参照： http://www.valley.ne.jp/~maulwurf/
- 小説、となると．．．難しいですねぇ。
僕は、『ドゥイノーの悲歌』が比較的好みですが。
|
| Re: ライナー・マリア・リルケ ( No.2 ) |
- 日時： 2003/05/18 20:17
- 名前： Hiro
- 私は、なんといっても『マルテの手記』です。
特に最初の方の文章が大好きで、何度も同じところばかり読み返してました。
|
| Re: ライナー・マリア・リルケ ( No.3 ) |
- 日時： 2003/05/18 20:52
- 名前： すみ＆にえ
- 参照： http://www.aw.wakwak.com/~w22/
- 『マルテの手記』って４月ぐらいに未知谷から出た、「マルテ・ラウリス・ブリッゲの手記」と同一のものでしょうか。図書館の新刊コーナーで見て、さんざん悩んで難しそうだし・・・とやめちゃったんですが、Ｈｉｒｏさんがお好きな本だったら読んでみようかな〜。
|
| Re: ライナー・マリア・リルケ ( No.4 ) |
- 日時： 2003/05/19 00:57
- 名前： Hiro
- マルテ・ラウリス・ブリッゲ？・・マルテは、確かそんな名前でした。
どうやら、新訳が出たんですね。知りませんでした。
とても内省的で、２０歳前後で読むと、かなりグググーッと心動かされる詩的な散文だったんです。特に最初の方ね。（笑）
私にとっては、『マルテの手記』と聞いただけで、その頃、渦巻いていたいろんな想いが湧き上がってくるような一冊ですが、今読むと、主人公と年代の落差が出てくるから、また違った想いになるのでしょうね。
アッ、すみ＆にえさんはお若いから、大丈夫！（笑）
いや、とにかく（笑）、文学史上に残る名作なので、これは一度、読んでおくといいかと思います。
ところで、『マルテの手記』は他にもいろんな出版社から文庫本で出ていますよ。
誰の翻訳がいいかは、こちらにもっともっと詳しい人がいらっしゃるはずなので、お任せします。
それとも、全部廃刊になったとか？まさかね〜。
|
| Re: ライナー・マリア・リルケ ( No.5 ) |
- 日時： 2003/05/19 01:52
- 名前： すみ＆にえ
- 参照： http://www.aw.wakwak.com/~w22/
- Ｈｉｒｏさん＞
さっそくのお返事、ありがとうございます。やっぱり同じものなんですね。そうそう、そうなんですよ、私たちも翻訳者がだれの本がいいのかしらね？と話してたところです。ちなみに、今ふつうに手に入るのは、この新刊と、新潮社の文庫本の２つのようです。
新潮社のは大山定一さん訳（リルケ一筋の方みたいですねえ。この方を研究する本もありました、すごっ）
未知谷のは塚越敏さん訳（リルケとニーチェがご専門のようで）です。
|
このスレッドはロックされています。記事の閲覧のみとなります。
ライナー・マリア・リルケ