 Re: ２００４年上半期･海ねこのベストほんやく本 ( No.1 ) |
- 日時： 2004/07/06 23:15
- 名前： 雫
- 『琥珀捕り』が最初にきてるのが、なんとも海ねこさんぽくて納得です。私はいまいち流れに乗れなかったんですが。
『アマポーラスの週末』は、海ねこさんのコメント拝見してて、絶対読みたいなと思いました♪これはたぶん好きだな私も。うん、次点の『闇の中で』も良いですよね〜。
ホネのほうはもう大丈夫？お互いに災難でしたね〜（笑）
|
| Re: ２００４年上半期･海ねこのベストほんやく本 ( No.2 ) |
- 日時： 2004/07/08 22:04
- 名前： すみ＆にえ
- 参照： http://park8.wakwak.com/~w22/
- 海ねこさん、ご参加ありがとうございます。
むふっ、期待通り『琥珀捕り』の美しさが海ねこさんの琴線に触れたのは嬉しいなあ。いや、そうですよね、小説ですよね（笑） ああ〜、ゲド戦記もいつかは読まねばっ。
|
| Re: ２００４年上半期･海ねこのベストほんやく本 ( No.3 ) |
- 日時： 2004/07/08 13:59
- 名前： 海ねこ
- ＞ホネ折り仲間の雫さん
読んでね！アマポーラス。きっと気に入って頂けるはず♪ ８３歳の老作家の作品とは思えないみずみずしさですが、やはり死の影が濃いかしら？感想聞かせてね！
＞すみ＆にえさん
ミドルセックスもノーホエア・マンもパイもサトラップも読んだのに、なぜかこんな地味目の選択に...。きっとホネ折ったせいでしょう。（笑）
|
| Re: ２００４年上半期･海ねこのベストほんやく本 ( No.4 ) |
- 日時： 2004/07/10 01:02
- 名前： Hiro
- そう、『冬の犬』（『黒い犬』じゃないのね(^^;）、いいですよね〜。マクラウドは本当に素晴らしい作家ですね。
で、アーシュラ・K・ル＝グウィン『ゲド戦記外伝』、ゲド戦記ファンとしては早く読みたいと思いつつも、これを読み終えてしまったら新しい『ゲド戦記』がもう読めないというのが、とっても寂しいので複雑な気持ちです。完結しても、このシリーズはこれからも何度か読み返すでしょうけど。
|
| Re: ２００４年上半期･海ねこのベストほんやく本 ( No.5 ) |
- 日時： 2004/07/10 01:13
- 名前： おはな
- 参照： http://www.geocities.jp/hanatosho
- 堂々『琥珀』が1位ですか。あそこまでの訳文は何年かに1度ぐらいしかお目にかかれない級でしたもんね。でもいい訳文って絶対いい作品からしか生まれないと思うんですよ。う〜ん、私は「小説」でいいと思うけどな‥。どうでしょう？
|
| Re: ２００４年上半期･海ねこのベストほんやく本 ( No.6 ) |
- 日時： 2004/07/12 11:21
- 名前： 海ねこ
- >Hiroさん
その節は大変失礼しました。マキューアン最近続けて読んでたものでつい....。（「黒い..、時間の....、愛の...」の三冊）お、ゲド仲間がここにも♪ 嬉しいなあ！『外伝』楽しんでくださいね。
＞おはなさん
翻訳者がその作品に「愛」を持っていないと、良い訳文は生まれないと思いません？ でも、愛だけでは思い込みの誤訳もあり得るしなぁ... ほんと難しいですよね。
|
| Re: ２００４年上半期･海ねこのベストほんやく本 ( No.7 ) |
- 日時： 2004/07/23 21:09
- 名前： 坤
- 参照： http://yonosk.at.infoseek.co.jp
- 猫かぶり〜の『琥珀』ですねー。あの視覚的イメージは、やはり煌めく虹彩を持つ猫族としては外せませんねー。『冬の犬』も犬はたいてい意地悪なんだけど、愚鈍なほどに忠犬だから許せてしまいます。もっとも「犬」より選択の基準は「島」ですけど。おかげさまで論争も楽しませて頂きました〜。『ゲド外伝』『ムーンパレス』もいいですよね。
後半はまずロシアンブルーちゃんを講師にして、猫受け身の訓練から参りませう。
|
このスレッドはロックされています。記事の閲覧のみとなります。
２００４年上半期･海ねこのベストほんやく本