トップページ > 記事閲覧

２００７年上半期・なおこのベストほんやく本 日時： 2007/07/12 13:48 名前： なおこ   <naokooz@hotmail.com> はじめまして。 いつも楽しく拝見するとともに、非常に参考にさせていただいています。 すみさん、にえさんや常連のみなさまほど読書量も読解力もない(汗)のですが、末席を汚させていただければ。 1. G. ガルシア・マルケス「百年の孤独」 南米文学を読むこと自体はじめてだったのもあって、かなり度肝を抜かれました。 2. オルハン・パムク｢雪｣ 個人的には政治的、文化的背景にも興味があったのですが、それに加えて人間ドラマや雪の情景の印象深さもあり、深刻なテーマなのにエンターテインメントでもあって（やや日本語に翻弄されましたが）、周囲に勧めまくってしまいました。 3. サラ・ウォーターズ｢夜愁｣ しみじみ。｢荊の城｣のほうが夢中で読んだんですが、余韻はこちらの方があったような。 4. イタロ・カルヴィーノ｢冬の夜ひとりの旅人が｣ 初カルヴィーノでした。もっと難解な作家さんだと思い込んでいたので、独特の軽妙さが心地よい驚きでした。 5. エミール・ハビービー「悲楽観屋サイードの失踪にまつわる奇妙な出来事」 こちらのサイトで見なかったらまず読まなかった本です(感謝!) 書かれている状況は深刻且つ悲惨なのに、そこに笑いで立ち向かう作者の姿勢に感服するとともに、翻訳者・編集者の方々の愛が感じられる注にも打たれました。 ほかに、未訳だと思いますが、David Mitchell の“Cloud Atlas”もすごく面白かったです。 先日、これもこちらのサイトで教えていただいた、東京国際ブックフェアで、莫言やカルヴィーノやアジェンテを買い込んできたので、また楽しみに読もうと思います。

Page: 1 |

Re: ２００７年上半期・なおこのベストほんやく本 ( No.1 ) 日時： 2007/07/12 22:51 名前： すみ＆にえ 参照： http://park8.wakwak.com/~w22/ なおこさん、ご参加ありがとうございます♪ おおっ、１位がマルケスで２位がパムクですか。ノーベル賞作家が並んでいるっ。しかもこの二人は、ノーベル文学賞の中でも特に読者に印象を残しつづける二人ですよね。ホントにホントに読む楽しみを味わわせてくれます〜。そうそう、「悲楽観屋サイードの失踪にまつわる奇妙な出来事」の注には心打たれますよね。ああいう愛情って、こちらも受けとめなきゃって気にならせてくれますよね。 東京国際ブックフェアに行かれたのですね〜。私たちは行き損ねちゃいました(T_T)(T_T)　莫言やカルヴィーノやアジェンテですか。これからうかがえる感想が楽しみですっっ。 Re: ２００７年上半期・なおこのベストほんやく本 ( No.2 ) 日時： 2007/07/14 09:34 名前： なおこ  <naokooz@hotmail.com> すみさん、にえさん、コメントありがとうございます。 おお、指摘されるまでノーベル賞並びに気づいてませんでした。 ＞読む楽しみ 本当ですね。時に「好みじゃなかった…」っていう本に当たることがあっても、こういう本に出会える可能性があるから読書はやめられませんね。 ではでは、またレビューなどなど楽しみにしています。

Page: 1 |