２００６年・さくらくらの年間ベストほんやく本 |
- 日時： 2007/01/23 07:36
- 名前： さくらくら
- すみさん、にえさん、はじめまして。
私は、どちらかというと翻訳本の方が好きで、
逆になかなか日本の作家さんのものが読みにくくて
苦心しております(^^;)
①「きらきら」
シンシア・カドハタ
日系アメリカ人として始めてニューベリー賞を
受賞したシンシア・カドハタさんの作品。
困窮する生活や日系人としてのアメリカでの暮らし
ぶりは、辛いことの方が多いですが、
妹ケイティの素朴で明るい語り口が作品を
輝かせています。私の人生を大きく変えた作品。
翻訳者の、代田さんの翻訳が素晴らしい！
②「草花とよばれた少女」
シンシア・カドハタ
昨年発表された最新作です。
これも日系人家族を取り上げた作品です。
南カリフォルニアに住む花農家を営む一家が、
真珠湾攻撃の影響で、強制収容キャンプに
送られることになり、そこでの生活を少女スミコ
の視点で時にユーモラスに、時に胸にせまる
リアリティたっぷりに描かれています。
これも、代田さんの翻訳が見事です。
③「みんなワッフルにのせて」
ポリー・ホーヴァート
これもニューベリー賞を受賞した作品。
ワッフルが好きなので魅かれて読みました（笑）
児童文学のカテゴリながら、子どもであっても
容赦の無い語り口とストーリー展開がいい！
淡々と冷めた調子の主人公の少女が面白いんです。
随所にちりばめられたブラックユーモアに、
吹き出してしまう場面も多々あります。
でも、深い。家族とは、子どもが大人になるための
瞬間、がしっかりと描かれていてきゅんとします。
他の著作も、とっても面白いです。
④「穴」ルイス・サッカー
いわずもがな、有名な作品です。
とにかく、アイデアが素晴らしいです。
わかりやすく、よくまとまった文章なのに、
新鮮なオレンジからたっぷりとジューシーな
果汁があふれ出てくるような味わいがあります。
生きるって辛いけど、生きていると奇跡は起こる
ものなんだ、あきらめなければ、と思わされます。
。。。と、児童文学、ヤングアダルトのカテゴリ
が多いですが、海外のものは、大人でもあまりある
読み応えのある作品が多いので挙げてました！
|
|
Re: ２００６年・さくらくらの年間ベストほんやく本