◆第一話・二人の出会いのワンシーンのカクテル◆
確か２人ともそのカクテルがお気に入りで、
作り方を知らなかったバーテンにレシピをかわるがわる教え、最後のところでダニーが
「オリーブを２個」ブレッドが「オリーブは１個」とくい違い、
言い争いになったと覚えているのですが…（あきさん）

…と、掲示板に書き込んでいただいて以来気になっていたカクテル名、
本国イギリスのDVDをJETRINKさんに特別に貸していただいたおかげで、判明！
吹替版の第一話も貸していただき、日本語訳のレシピも判明！
いやー、面白いですよう、かっこいいですよう、「ダンディ2」！
日本語吹替入りのDVD化を目指して、皆さまぜひぜひ、応援・声援を！

「OVERTRUE」(邦題「黒幕は二度殺せ」）より。
あきさんのご記憶通り、お互いの名も知らない内から、
スポーツカーで競い合っちゃったりしちゃったあと、
バーで女性連れで現れたブレットが、カクテルを頼みます。
カクテルの名前も知らないという新米バーテンダーにレシピを教えるブレット。
「オリーブをひとつ飾るんだ」というブレットの言葉尻に
「ふたつだ」と横からちゃちゃを入れる、こちらも女性連れのダニー。
こんなことで、ケンカちゃって、店をめちゃくちゃにしてしまう二人であった…

その問題のカクテル名は「Creole Scream」！
Creole Scream　by ブレット
A jigger of white rum.
A clash of chilled vermouth, not iced.
And a measure of grenadine.
Then mix.
Stir in some crushed ice, shake, strain and pour.
Top it off with one olive.
ベースはホワイトラム、
ビター数滴、それに冷やしたベルモットをごく少々。
グレナデン2滴。
砕いたアイスとミックスしてシェイクし、手早くついでから、
オリーブを1個そえる。

…というのが、吹替でのレシピでした。

［ビバ広川太一郎！「ダンディ2華麗な冒険」TOP］　　［海外ドラマmemory TOP］